1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- 2 00:01:52,154 --> 00:01:54,520 SEPTEMBAR 3 00:02:50,826 --> 00:02:53,590 Hvala na vožnji. 4 00:02:53,663 --> 00:02:56,097 Kreni. Nemate vremena za doručak. 5 00:02:56,167 --> 00:02:57,759 Da li radiš ili šta? 6 00:02:57,835 --> 00:03:01,134 Da, bicu na stanici ceo dan, pa se vozi kući. 7 00:03:01,206 --> 00:03:04,664 - Imaš vežbu danas? - Posle toga, čoveče, mi smo na duplom vremenu. 8 00:03:04,744 --> 00:03:07,941 Trebalo bi da se stidite. Pomislio bi da će ga skinuti. 9 00:03:08,014 --> 00:03:11,575 Hajde, druže. I sami ste jednom izgubili fudbalsku utakmicu. 10 00:03:11,652 --> 00:03:13,643 sta? Ne sjećam se. 11 00:03:13,721 --> 00:03:15,712 Da. 12 00:03:15,790 --> 00:03:17,724 Mislim da lažeš. 13 00:03:17,793 --> 00:03:20,728 - Ne znam kada da verujem svojim ustima. - Isto tako. 14 00:03:25,035 --> 00:03:27,902 - Kasnije, druže. - Vidimo se, Jed. 15 00:03:27,972 --> 00:03:31,100 - Jesi li uradio svoju istoriju? - Da. Nešto od toga. 16 00:03:31,176 --> 00:03:33,804 Veliki lov bi uvek počeo... 17 00:03:33,879 --> 00:03:37,007 sa raširenim vojskama u polukrugu... 18 00:03:37,083 --> 00:03:40,143 Rekao bih o veličine Rhode Islanda. 19 00:03:40,221 --> 00:03:42,519 Onda bi jahali napred... 20 00:03:42,590 --> 00:03:45,684 vozeći sve pred sobom: 21 00:03:45,760 --> 00:03:49,890 zveri, ljudi... čak i bube. 22 00:03:51,834 --> 00:03:56,168 Sada bi se krajevi nekako zatvorili da formiraju krug koji se smanjuje. 23 00:03:56,240 --> 00:03:59,801 I sve u tom krugu uspaničen da izađe. 24 00:03:59,878 --> 00:04:02,745 Kada su Mongoli mogli da se vide... 25 00:04:02,815 --> 00:04:06,581 oni su sami sebe radili u prilično dobro ludilo. 26 00:04:07,954 --> 00:04:11,253 Sada kada je ovo ubistvo počelo... 27 00:04:11,325 --> 00:04:15,091 trajalo bi danima, nedeljama... 28 00:04:15,163 --> 00:04:16,960 čak i mjesecima. 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,195 I nastavilo se... 30 00:04:20,270 --> 00:04:24,263 sve do mladog kanovog sina... 31 00:04:24,341 --> 00:04:28,209 upitao je njegov otac da je poslednje zivo stvorenje... 32 00:04:33,085 --> 00:04:35,918 biti dozvoljeno da... 33 00:04:35,989 --> 00:04:37,957 idi slobodno. 34 00:04:39,393 --> 00:04:41,486 pa sad, prijatelju. 35 00:04:42,563 --> 00:04:44,997 - Pa, sad. - Svi su gotovi! 36 00:04:45,067 --> 00:04:47,729 - Pogledaj. - U redu! 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,735 Ipak, izgledaju prilično cool. 38 00:04:52,809 --> 00:04:55,744 Rekao bih da jesu daleko od kursa. 39 00:04:57,281 --> 00:04:59,613 Ovo je veoma neobično. 40 00:05:01,653 --> 00:05:03,518 Bolje da uradite nešto, g. Teasdale. 41 00:05:23,113 --> 00:05:25,047 Šta se dešava, prijatelju? 42 00:05:49,712 --> 00:05:51,771 Hajde! Idemo! 43 00:06:24,723 --> 00:06:26,350 Ulazi! 44 00:06:26,425 --> 00:06:28,256 Lezi dole! Lezi dole! 45 00:06:30,396 --> 00:06:32,591 - Ulazi! - Čekaj! 46 00:06:41,242 --> 00:06:43,039 Trči! Ulazi! 47 00:07:56,636 --> 00:07:58,433 tata! 48 00:07:58,504 --> 00:08:00,529 sta se desava? sta se desava? 49 00:08:00,607 --> 00:08:03,804 - Pucaju na sve! - Pucanje? 50 00:08:07,015 --> 00:08:10,382 - Idemo u planine. - Možete li reći ko su oni? 51 00:08:10,452 --> 00:08:12,943 Čuo sam neke od njih govoreći španski, gospodine Morris. 52 00:08:13,022 --> 00:08:15,320 Jeste li vidjeli nekog od njih? 53 00:08:18,462 --> 00:08:20,396 Oh, moj Bože. 54 00:08:22,868 --> 00:08:24,130 momci... 55 00:08:24,203 --> 00:08:27,639 uđi tamo i idi vreće za spavanje i hranu upravo sada. 56 00:08:27,707 --> 00:08:30,039 Hajde. Požurite, momci. 57 00:08:30,109 --> 00:08:32,236 Hajde, sine. 58 00:08:32,313 --> 00:08:36,079 - Uzmi suhe stvari. - Uzmi dehidrirane stvari. 59 00:08:37,085 --> 00:08:38,518 Uzmite dosta Kleenexa. 60 00:08:38,587 --> 00:08:40,919 - Uzmi neke fenjere. - .38 Specials. 61 00:08:40,990 --> 00:08:43,823 Uzmi malo toalet papira. Neću koristiti lišće. 62 00:08:43,893 --> 00:08:45,952 Donesi puno toga. 63 00:08:49,767 --> 00:08:51,792 Obavezno uzmite puno baterija. 64 00:08:54,073 --> 00:08:55,700 Uzmi sačmaricu. 65 00:08:55,774 --> 00:08:57,708 Uzmi te donje jakne. 66 00:08:58,578 --> 00:09:00,205 Matt, pogledaj! 67 00:09:01,281 --> 00:09:03,181 Lezi dole! Lezi dole! 68 00:09:04,852 --> 00:09:06,581 Lezi dole. 69 00:09:12,295 --> 00:09:13,728 Je li naše? 70 00:09:16,700 --> 00:09:18,634 Sine, volim te. 71 00:09:18,702 --> 00:09:21,933 Volim te, tata. Reci mami da je volim. 72 00:09:22,007 --> 00:09:25,966 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Momci, samo se gubite odavde. 73 00:09:26,045 --> 00:09:28,479 I ne vraćaj se ovamo. 74 00:09:28,548 --> 00:09:30,982 Bez obzira šta vidite ili čujete, ne vraćaj se. 75 00:09:31,051 --> 00:09:33,485 Doći ću po tebe uskoro. 76 00:09:39,995 --> 00:09:42,429 Otvorite pretinac za rukavice. 77 00:09:45,269 --> 00:09:47,362 - Je li tamo? - Da. 78 00:09:47,438 --> 00:09:49,133 Učitaj. 79 00:09:53,178 --> 00:09:55,840 - Već je napunjeno. - Daj to ovde. 80 00:09:57,684 --> 00:10:00,676 - Hoćeš i ovo, Jed? - Stavi ih u moj džep. 81 00:10:07,997 --> 00:10:09,430 Isuse Hriste. 82 00:10:09,498 --> 00:10:11,329 O, Isuse, Isuse. 83 00:10:12,336 --> 00:10:14,031 Isključiću se. 84 00:10:30,791 --> 00:10:33,089 To je helikopter! 85 00:10:47,045 --> 00:10:48,808 Naše je! 86 00:10:51,250 --> 00:10:52,911 Ulazi! Ulazi! 87 00:11:05,067 --> 00:11:08,764 - Jesi li ga dobio? - Da, shvatio sam. 88 00:11:08,838 --> 00:11:12,365 Jedina stvar je da imamo jedan problem. Nemamo vode. 89 00:11:13,477 --> 00:11:15,411 Šta kažeš da pišaš u njemu? 90 00:11:19,184 --> 00:11:22,847 - To je dobra ideja. - Kako znaš da će upaliti? 91 00:11:22,922 --> 00:11:25,288 - Koliko imaš godina, mali? - Petnaest. 92 00:11:25,358 --> 00:11:27,792 I ime je Danny, a ne "klinac". 93 00:11:27,861 --> 00:11:31,888 pa kad porastes, ti ćeš znati ove stvari, Danny. 94 00:11:31,966 --> 00:11:34,730 Sada se popni ovamo i pišam u radijator. 95 00:12:37,747 --> 00:12:40,841 Imamo Yankee Tanks dolazi iz ravnice. 96 00:12:40,918 --> 00:12:43,045 Izgubili smo većinu noćnog vida... 97 00:12:43,120 --> 00:12:46,578 a imaju samo nekoliko protivtenkovske rakete lijevo. 98 00:12:46,658 --> 00:12:50,651 Stavite svoje najbolje ljude u grupe lovaca naoružan RPG-ovima. 99 00:12:50,730 --> 00:12:54,666 Neka vaši ljudi kopaju rupe 100 metara jedan od drugog. 100 00:12:54,735 --> 00:12:58,136 Sačekaj do Yankeesa pristup štrajku... 101 00:12:58,206 --> 00:13:04,111 onda ih napadne silom. 102 00:13:04,179 --> 00:13:05,612 Da, pukovniče Bella. 103 00:13:07,050 --> 00:13:09,075 Hoću malo protivtenkovske. 104 00:13:09,152 --> 00:13:11,484 Radimo na tome, gospodine. 105 00:13:11,556 --> 00:13:14,457 Ovo...ovo je ludnica! 106 00:13:14,526 --> 00:13:16,255 Želiš li me vidjeti? 107 00:13:16,328 --> 00:13:20,731 Da...da. Idite u prodavnicu sportske opreme. 108 00:13:20,800 --> 00:13:25,169 Uzmite iz fajlova obrazac 4473. 109 00:13:25,239 --> 00:13:28,766 Ovo će sadržavati opisi oružja... 110 00:13:28,843 --> 00:13:31,311 i liste privatnog vlasništva. 111 00:13:38,088 --> 00:13:42,047 Ali naše porodice, ha? Šta je sa njima, ha? 112 00:13:43,461 --> 00:13:46,157 Moramo ostati ovdje i sakriti se neko vreme. 113 00:13:47,232 --> 00:13:50,030 Samo želim da idem kući. 114 00:13:50,103 --> 00:13:53,368 Ne želim da se krijem. Ako se sakrijem, nikada me neće naći. 115 00:13:59,848 --> 00:14:01,406 Pogledaj to. 116 00:14:01,483 --> 00:14:04,384 Zaustavi metak to bi nekoga pogodilo. 117 00:14:05,455 --> 00:14:07,685 Imam ovo. 118 00:14:07,758 --> 00:14:11,592 To će nam učiniti mnogo dobrog. Nemamo radio. 119 00:14:11,663 --> 00:14:14,496 Šta mislite koliko dugo možemo preživjeti na maslinama i rižinim krispijima? 120 00:14:15,835 --> 00:14:17,769 Šta ćemo drugo da radimo? 121 00:14:21,608 --> 00:14:24,975 Kao predsjednik studentskog tijela Calumeta... 122 00:14:25,046 --> 00:14:27,742 Prosleđujem predlog da se predajemo. 123 00:14:27,815 --> 00:14:29,840 Podržavam prijedlog. 124 00:14:29,918 --> 00:14:32,113 Ne možemo ostati ovdje. Trebaju nam stvari i-- 125 00:14:32,187 --> 00:14:33,415 Sedi, Danny. 126 00:14:37,193 --> 00:14:39,559 Previše je opasno da odem u grad. 127 00:14:39,630 --> 00:14:42,497 - Kažem da glasamo o tome. - Ne. 128 00:14:42,567 --> 00:14:46,367 To nije velika igra, g. Quarterback. Može da ide gde hoće. 129 00:14:47,573 --> 00:14:49,666 Ti si takav prokleti drkadžija. 130 00:14:52,046 --> 00:14:54,480 Hajde, momci! Prekini! 131 00:14:57,485 --> 00:15:00,545 Ako želiš da budeš tako loš, uzmi svoja sranja! 132 00:15:01,657 --> 00:15:03,682 To važi i za vas ostale. 133 00:15:05,295 --> 00:15:06,762 Prošetaj. 134 00:15:07,731 --> 00:15:10,393 Dole je Treći svetski rat. 135 00:15:10,468 --> 00:15:13,335 Ljudi se ubijaju. 136 00:15:16,175 --> 00:15:17,608 To bi mogli biti Rusi. 137 00:15:18,645 --> 00:15:22,342 Jed, šta je sa tvojom porodicom? 138 00:15:29,524 --> 00:15:32,186 Ne znam. 139 00:15:32,261 --> 00:15:34,559 Ali ja sam živ. 140 00:15:34,631 --> 00:15:39,330 I ja ostajem ovde. Moja porodica bi željela da ostanem živ. 141 00:15:39,404 --> 00:15:41,964 Vaša porodica bi želim da ostaneš živ. 142 00:15:43,743 --> 00:15:48,077 Misliš da si tako pametan, čovječe, ali vi ste samo gomila uplašene djece. 143 00:15:52,386 --> 00:15:53,944 Šta misliš da si? 144 00:15:56,492 --> 00:15:58,221 Sama, valjda. 145 00:16:00,230 --> 00:16:01,891 Ne, nisi. 146 00:16:04,735 --> 00:16:06,168 Hej, druže. 147 00:16:09,207 --> 00:16:11,038 sta kazes 148 00:16:24,726 --> 00:16:26,159 Ja sam sa tobom. 149 00:16:31,301 --> 00:16:33,360 Sada vi ostali krenite. 150 00:16:40,179 --> 00:16:42,613 u redu, ali ako ostaneš... 151 00:16:42,681 --> 00:16:45,650 uradićeš tačno ono što ja kažem, ok? 152 00:16:51,325 --> 00:16:53,555 Pa dodji ovamo i zagrej se. 153 00:16:54,462 --> 00:16:55,724 Daryl. 154 00:17:09,280 --> 00:17:10,611 Žao mi je. 155 00:17:11,250 --> 00:17:13,047 I ja, čoveče. 156 00:17:20,328 --> 00:17:24,287 Matt i ja smo dolazili do ovih planine sa našim tatom ceo život. 157 00:17:24,366 --> 00:17:28,700 Možemo loviti, možemo pecati. Možemo ostati ovdje dugo, dugo. 158 00:17:30,673 --> 00:17:32,607 Koliko dugo, Jed? 159 00:17:36,748 --> 00:17:39,012 Sve dok to više ne čujemo. 160 00:17:39,451 --> 00:17:42,147 OKTOBAR 161 00:17:53,502 --> 00:17:55,094 Imam ga! 162 00:17:56,672 --> 00:17:58,435 Imaš ga. 163 00:18:05,016 --> 00:18:07,644 On još diše! 164 00:18:07,719 --> 00:18:10,984 Nikad ne pucaj dvaput. Ako upucate dvaput, mogu vas pronaći. 165 00:18:12,191 --> 00:18:15,058 - Ionako je mrtav. - Kako znaš? 166 00:18:19,701 --> 00:18:23,865 Čitao sam dosta o tome Jedediah Smith i Jim Bridger. 167 00:18:24,774 --> 00:18:29,006 Crnonogi, ako si pucao dvaput, znao bi gde si. 168 00:18:29,846 --> 00:18:32,110 Moj tata mi je dao ime po Jedu Smithu. 169 00:18:36,220 --> 00:18:38,654 Ovo ti je prvi put, zar ne? 170 00:18:38,724 --> 00:18:40,658 Da. Zašto? 171 00:18:40,726 --> 00:18:43,661 Moraš piti ako ti je prvi. Jesmo. 172 00:18:45,265 --> 00:18:46,698 kakvog je ukusa? 173 00:18:46,767 --> 00:18:48,792 Nije tako loše. 174 00:18:48,869 --> 00:18:52,270 Malo je slan, kao biftek ili kada dobijete krvarenje iz nosa. 175 00:18:52,341 --> 00:18:55,208 Moraš to uraditi, Roberte. To je duh jelena. 176 00:18:59,683 --> 00:19:02,948 kada ga popijes, bićeš pravi lovac. 177 00:19:07,392 --> 00:19:09,121 Do dna gore. 178 00:19:12,032 --> 00:19:13,693 Idi. Samo napred. 179 00:19:17,905 --> 00:19:20,533 Samo napred, drugar. 180 00:19:22,211 --> 00:19:23,803 U redu! U redu! 181 00:19:25,849 --> 00:19:27,282 Uspeo si. 182 00:19:28,785 --> 00:19:31,879 Njegova krv je tvoja. Moj tata je rekao da kad to uradiš... 183 00:19:31,956 --> 00:19:35,892 biće nešto drugačije kod tebe... uvek. 184 00:19:38,130 --> 00:19:40,064 Nije bilo tako loše. 185 00:19:45,472 --> 00:19:47,406 Nije bilo tako loše. 186 00:19:50,578 --> 00:19:52,443 Nije bilo tako loše. 187 00:20:00,958 --> 00:20:03,984 to je zadnje, osim maslina. 188 00:20:04,062 --> 00:20:05,620 Još uvek imamo ostalo dosta mesa. 189 00:20:05,697 --> 00:20:07,164 Samo stvari koje si snimio. 190 00:20:07,232 --> 00:20:10,201 Pa reci mi, kretenu, gde misliš hamburgeri dolaze iz? 191 00:20:10,270 --> 00:20:11,760 Niko ih ne puca. 192 00:20:11,838 --> 00:20:13,499 Treba nam hrana. 193 00:20:15,376 --> 00:20:16,809 Moramo znati. 194 00:20:20,182 --> 00:20:21,444 Imamo. 195 00:20:27,024 --> 00:20:28,958 Idemo u grad. 196 00:20:58,462 --> 00:21:00,726 Ni ovde nema nikoga. 197 00:21:03,068 --> 00:21:05,593 Izgleda da je bilo ovdje hiljadu godina. 198 00:21:12,179 --> 00:21:13,771 Hajde. 199 00:21:26,363 --> 00:21:28,388 Prodavnice su otvorene. 200 00:21:28,466 --> 00:21:30,730 Svuda ima ljudi! Možda je gotovo! 201 00:21:32,437 --> 00:21:34,871 - Ne idi nigde. - To nisu naše trupe. 202 00:21:34,940 --> 00:21:37,431 Ne možeš reći odavde, Jed. 203 00:21:39,445 --> 00:21:42,881 sta je to Nikada nisam video takav tenk ranije. 204 00:21:42,950 --> 00:21:45,942 Da, ali su prepuni. To nesto znaci. 205 00:21:46,021 --> 00:21:50,151 Sakrijmo naše stvari. Ostavite sve ovdje. 206 00:21:54,932 --> 00:21:57,457 To je gradonačelnikov auto. 207 00:21:57,534 --> 00:22:01,664 - Uzeli su auto Darilovog oca. - Pogledaj veličinu tog rezervoara. 208 00:22:07,514 --> 00:22:10,642 Lewis. Lewis, kako si? 209 00:22:14,722 --> 00:22:16,883 Je li nas se bojao? 210 00:22:35,047 --> 00:22:37,641 Hej, hajde da pitamo Aliciju. Ona će znati. 211 00:22:49,164 --> 00:22:51,155 Šest četkica za zube, molim. 212 00:22:53,236 --> 00:22:55,670 - Jed! - Kako ti je sestra? 213 00:22:55,740 --> 00:22:58,641 - Odakle si došao? - Krili smo se u planinama. 214 00:22:58,710 --> 00:23:01,235 Jesi li lud? Moraš otići odavde. 215 00:23:01,313 --> 00:23:05,113 Hoćemo, ali prvo moramo saznaj šta se dešava-- 216 00:23:09,456 --> 00:23:12,857 Oni znaju ko ste svi vi. Traže te. 217 00:23:12,927 --> 00:23:14,986 - SZO? - KGB. 218 00:23:15,063 --> 00:23:17,463 - Rusi? - I Kubanci. 219 00:23:20,136 --> 00:23:22,434 Vidite, jeste li vidjeli mog oca? 220 00:23:22,506 --> 00:23:25,441 Zvao sam, nije bilo odgovora. Stanica je bila prazna. 221 00:23:27,912 --> 00:23:29,539 U redu, slušaj. 222 00:23:29,615 --> 00:23:33,244 Reći ću ti nešto niko ne bi trebao pričati o tome, ali-- 223 00:23:33,319 --> 00:23:34,308 Ali šta? 224 00:23:35,488 --> 00:23:39,356 Ali odveli su mnogo ljudi, ljudi za koje su mislili da će praviti probleme. 225 00:23:39,427 --> 00:23:42,419 ljudi koji su imali oružje ili stvari hteli su, samo su ih odveli. 226 00:23:42,497 --> 00:23:43,395 Gdje? 227 00:23:43,465 --> 00:23:47,060 Kampovi za prevaspitanje. Tako to zovu. 228 00:23:47,136 --> 00:23:50,435 Drive-in. Čuo sam da su odveli mnogo ljudi... 229 00:23:52,076 --> 00:23:54,010 Molim se za tebe. 230 00:23:55,346 --> 00:23:57,644 Amerika je kurva... 231 00:23:57,716 --> 00:24:00,651 gde su revolucionarni ideali tvojih predaka... 232 00:24:00,720 --> 00:24:05,316 su korumpirani i prodaju se po uličicama od strane prodavaca kapitalizma. 233 00:24:34,594 --> 00:24:37,290 Možete li pronaći mog oca, Toma Eckerta? Ja sam Jed. 234 00:24:37,364 --> 00:24:39,628 Jed? Matt? 235 00:24:39,701 --> 00:24:41,134 G. Barnes? 236 00:24:42,537 --> 00:24:45,131 Idem da nađem tvog tatu. Znam tačno gde je. 237 00:24:47,443 --> 00:24:49,843 Znate Morrisovu pijacu na autoputu? 238 00:24:49,913 --> 00:24:52,006 Možete li da vidite da li g. Morris je li i tamo? 239 00:24:52,083 --> 00:24:54,517 I ja ću ga potražiti, sine. 240 00:25:13,575 --> 00:25:14,769 tata? 241 00:25:18,816 --> 00:25:20,750 Mogu da ustanem. 242 00:25:20,818 --> 00:25:22,080 Momci. 243 00:25:32,232 --> 00:25:36,066 Ne pričaj. Ne govori ništa. Daj da te pogledam. 244 00:25:37,538 --> 00:25:41,941 pa, znao sam da sam u pravu. Znao sam. 245 00:25:42,010 --> 00:25:43,944 Živ si. 246 00:25:45,048 --> 00:25:46,982 Bio sam strog prema vama oboje. 247 00:25:48,318 --> 00:25:51,913 I radio sam stvari zbog kojih si... 248 00:25:51,989 --> 00:25:53,923 zbog toga si me ponekad mrzio. 249 00:25:55,327 --> 00:25:57,386 Ali sada razumes, zar ne? 250 00:25:59,398 --> 00:26:02,663 Šta se desilo, tata? Zašto si ovde? sta su uradili? 251 00:26:03,971 --> 00:26:05,905 Nije bitno. 252 00:26:07,775 --> 00:26:09,709 Ovako ili onako... 253 00:26:10,946 --> 00:26:13,471 iz ovog ili onog razloga, svi smo otišli. 254 00:26:13,549 --> 00:26:16,279 Sve je nestalo. 255 00:26:19,055 --> 00:26:20,488 Zapamtite... 256 00:26:22,360 --> 00:26:25,295 seti se kad si išla u parku i igraj se... 257 00:26:26,932 --> 00:26:29,662 i nekada sam stavi te na ljuljaške... 258 00:26:29,736 --> 00:26:32,068 a oboje ste bili... 259 00:26:33,140 --> 00:26:35,700 tako prokleto malo? 260 00:26:40,282 --> 00:26:43,649 sjećam se. Sećam se svega. 261 00:26:43,719 --> 00:26:46,620 Neću biti tu da te pokupim kad padneš sada. 262 00:26:46,690 --> 00:26:49,022 Morate oboje pazite jedno na drugo sada. 263 00:26:51,429 --> 00:26:53,624 Nikad te više nećemo videti, tata. 264 00:26:53,698 --> 00:26:56,223 Da, hoćeš. Ne želim to čuti, Mattie. 265 00:26:57,136 --> 00:27:00,333 Šta se desilo mami, tati? Gdje je ona? 266 00:27:10,319 --> 00:27:12,253 Ne možemo priuštiti da više plačem. 267 00:27:13,690 --> 00:27:17,592 Ne želim nijednog od vas da ikada više plačeš za mnom. 268 00:27:19,129 --> 00:27:23,065 Nikad to ne radi ne dok si živ. 269 00:27:23,902 --> 00:27:25,836 Gdje je moj tata, g. Eckert? 270 00:27:28,574 --> 00:27:30,337 Ne znam, sine. 271 00:27:31,411 --> 00:27:32,844 Ne znam. 272 00:27:35,483 --> 00:27:37,713 Krenite svi sada. 273 00:27:38,787 --> 00:27:40,414 Izađi prije nego te nađu. 274 00:27:48,599 --> 00:27:50,123 volim te. 275 00:27:51,570 --> 00:27:54,038 Znam da znaš, sine. I ja tebe volim. 276 00:28:12,294 --> 00:28:13,727 Momci! 277 00:28:15,532 --> 00:28:17,864 Osveti me! 278 00:28:41,898 --> 00:28:44,128 Neka sam proklet. Ulazi ovamo. 279 00:28:44,201 --> 00:28:47,136 G. Mason, kako ste? Drago mi je da te vidim. 280 00:28:51,476 --> 00:28:53,740 Imamo neke odmetnike. 281 00:28:55,881 --> 00:28:58,145 Vau, kuća. 282 00:28:58,218 --> 00:29:00,015 Idi i nađi stolicu. 283 00:29:00,087 --> 00:29:03,022 Zadnji put smo bili u kući bilo pet sedmica. 284 00:29:03,091 --> 00:29:04,524 Ti izgledaš. 285 00:29:09,866 --> 00:29:11,925 Koga imas sa sobom? 286 00:29:12,001 --> 00:29:14,333 Imamo Dannya, imamo Daryla. 287 00:29:16,240 --> 00:29:19,471 Svi smo mislili da ste momci je do sada krenuo prema F.A. 288 00:29:19,544 --> 00:29:20,738 Šta je F.A.? 289 00:29:20,812 --> 00:29:23,042 Slobodna Amerika. To je sigurna zona. 290 00:29:23,116 --> 00:29:24,174 gdje smo mi? 291 00:29:24,250 --> 00:29:28,414 Pakao, vi momci ste unutra okupiranoj teritoriji. 292 00:29:28,489 --> 00:29:30,753 Ti si 40 milja iza neprijateljskih linija. 293 00:29:30,824 --> 00:29:33,987 Pravi udarac usred Trećeg svetskog rata. 294 00:29:38,300 --> 00:29:40,996 Šta vi momci radite ionako se zezaš po gradu? 295 00:29:41,071 --> 00:29:43,539 Trazili smo novosti, G. Mason. 296 00:29:43,607 --> 00:29:47,168 Nismo se ni vidjeli ni razgovarali nikome otkad je sve počelo. 297 00:29:48,179 --> 00:29:50,113 Sačekaj ovde samo minut. 298 00:29:54,220 --> 00:29:56,586 Voleo bih da ima više. 299 00:29:57,658 --> 00:29:58,750 Žao mi je. 300 00:29:58,826 --> 00:30:01,420 Hvala vam, gospođo Mason. Zaista to cijenimo. 301 00:30:08,304 --> 00:30:10,238 Ovo će vas zagrijati. 302 00:30:11,508 --> 00:30:13,635 Iskoristite ovo da vidite gde stojiš. 303 00:30:15,647 --> 00:30:18,639 Radio? Ne možemo ovo podneti. 304 00:30:20,052 --> 00:30:23,180 To je u redu. Imam još jednu. 305 00:30:23,255 --> 00:30:24,916 Vi momci slušajte me. 306 00:30:24,991 --> 00:30:28,825 - Ne idi više u Calumet. - Kako to? 307 00:30:28,896 --> 00:30:32,332 Zato što je bilo neki napadi gore. 308 00:30:32,401 --> 00:30:35,962 ljudi koji se budi prerezanih grla. 309 00:30:37,707 --> 00:30:39,299 Priča se, to si ti. 310 00:30:47,686 --> 00:30:50,120 Šta se desilo mojim tatom i mamom? 311 00:30:51,724 --> 00:30:53,521 Tvoj tata je mrtav, Roberte. 312 00:30:54,728 --> 00:30:56,662 Ubili su ga. 313 00:30:58,031 --> 00:31:00,499 Rusi su pronašli nestale puške... 314 00:31:00,568 --> 00:31:03,503 pa su ga ubili za pomaganje gerilcima. 315 00:31:04,940 --> 00:31:08,603 Kako to mislite, pomaganje gerilcima? Nikad nikome nije pomagao. 316 00:31:08,678 --> 00:31:11,806 - Uzeli smo stvari! - Ubili smo ga! 317 00:31:11,883 --> 00:31:13,851 Ubili su ga, sine. 318 00:31:13,918 --> 00:31:16,716 Učinio ga primjerom. 319 00:31:16,788 --> 00:31:20,315 Sad me slušajte momci i neka to izgori u stvarnom dobru. 320 00:31:22,161 --> 00:31:24,629 Ne znam gde tvoja majka je Robert. 321 00:31:24,698 --> 00:31:26,165 Sada nemam nikoga. 322 00:31:26,233 --> 00:31:30,192 Ako vama momci treba hrana, krevet, bilo šta, dođi ovamo. 323 00:31:36,245 --> 00:31:39,737 Imam par baština Želim da se sakrijem sa tobom. 324 00:31:39,816 --> 00:31:41,249 Jack, ne. 325 00:31:49,461 --> 00:31:51,156 Moje unuke. 326 00:31:51,231 --> 00:31:54,359 Proveli su dva dana šunja se ovde. 327 00:31:55,469 --> 00:31:58,029 Ti kurvini sinovi pokušali da se snađu sa njima. 328 00:32:02,978 --> 00:32:03,842 Toni... 329 00:32:03,913 --> 00:32:05,676 Erica. 330 00:32:05,748 --> 00:32:08,876 Ovo su Matt i Jed Eckert. Oni će se pobrinuti za tebe. 331 00:32:11,088 --> 00:32:13,682 I ne želim da znam kuda idu. 332 00:32:14,926 --> 00:32:16,518 Ćao, deda. 333 00:32:32,381 --> 00:32:34,372 Sretno, sine. 334 00:32:34,451 --> 00:32:38,979 Evo. Evo kutije municije za pištolj tvog dede. 335 00:32:39,056 --> 00:32:41,217 - Hvala. - Srećno. 336 00:32:41,292 --> 00:32:43,817 Ja ću se pobrinuti za njih. Ne brini. 337 00:32:56,644 --> 00:32:59,408 11:59 je na Radiju Slobodna Amerika. 338 00:32:59,481 --> 00:33:02,177 Ovo je ujak Sam sa muzika i istina do zore. 339 00:33:02,251 --> 00:33:04,913 Imamo nekoliko riječi za neke naše braće i sestara... 340 00:33:04,988 --> 00:33:06,979 u okupiranoj zoni. 341 00:33:07,057 --> 00:33:10,458 Stolica je uza zid. Stolica je uza zid. 342 00:33:10,528 --> 00:33:14,555 John ima duge brkove. John ima duge brkove. 343 00:33:14,633 --> 00:33:17,158 12:00 je, još jedan dan bliže pobedi. 344 00:33:17,236 --> 00:33:20,330 Za sve vas tamo na ili iza linija... 345 00:33:20,407 --> 00:33:22,637 ovo je tvoja pesma. 346 00:33:46,505 --> 00:33:48,598 Sada su stvari drugačije. 347 00:34:09,667 --> 00:34:11,601 Dolaze gore. 348 00:34:14,540 --> 00:34:16,474 Hajdemo reći ostalima. 349 00:34:31,193 --> 00:34:33,127 Oh, kako je lepo. 350 00:34:45,211 --> 00:34:47,372 Šta piše ovde? 351 00:34:48,381 --> 00:34:51,475 Učio si engleski. Prevedi. 352 00:34:52,319 --> 00:34:55,288 američka istorija... Znam ovo dobro. 353 00:34:59,295 --> 00:35:02,128 Arapaho National Battlefield. 354 00:35:02,198 --> 00:35:05,395 Izbio je veliki seljački ustanak... 355 00:35:05,469 --> 00:35:09,929 1908. divljih Indijanaca. 356 00:35:10,008 --> 00:35:13,876 Oni su bili slomljeni Predsjednik Theodore Roosevelt... 357 00:35:13,946 --> 00:35:19,009 vodeće imperijalističke armije i kauboji. 358 00:35:19,085 --> 00:35:23,920 Bitka je trajala cijelu zimu. Više od 35.000 je ubijeno. 359 00:35:23,991 --> 00:35:28,428 Bila je to najveća bitka američkog Zapada. 360 00:35:28,497 --> 00:35:30,431 Bravo! 361 00:35:30,500 --> 00:35:33,663 Yuri, ostani ovde. Ja ću te slikati. 362 00:35:38,643 --> 00:35:40,634 Afrički pavijan. 363 00:35:42,014 --> 00:35:43,447 Sada ti. 364 00:35:45,618 --> 00:35:47,552 Dođi ovamo, prijatelju. 365 00:35:51,392 --> 00:35:53,451 Požuri, budalo. 366 00:36:05,476 --> 00:36:07,410 Pogledaj me, Yuri. 367 00:36:12,852 --> 00:36:16,948 Pogledaj. Vidi šta sam našao. Strijela. 368 00:36:17,024 --> 00:36:18,787 Indijska strela. 369 00:36:18,859 --> 00:36:21,487 Kakav si ti filozof. 370 00:36:21,563 --> 00:36:24,031 Nisam znao Indijanci su koristili čelik. 371 00:36:24,099 --> 00:36:27,762 Naravno, budalo. Koristili su otopljeno sablje federalističkih kozaka. 372 00:36:27,837 --> 00:36:31,830 Da li su ovi Indijanci raditi i sa plastikom? 373 00:36:31,908 --> 00:36:35,708 Ti idiote. ovo je kost, poliran do visokog sjaja. 374 00:36:35,780 --> 00:36:37,873 Mora biti još. 375 00:36:41,654 --> 00:36:42,746 Pogledaj. 376 00:36:46,893 --> 00:36:50,192 Pazi! Ona ima oružje. 377 00:36:51,600 --> 00:36:53,534 Stani, prokletstvo! 378 00:36:58,541 --> 00:37:00,133 Brzo, uhvati ga! 379 00:37:08,286 --> 00:37:09,719 U zaklon! 380 00:37:12,458 --> 00:37:13,390 Stani! 381 00:37:20,902 --> 00:37:22,870 Pomozite mi, drugovi. 382 00:37:24,540 --> 00:37:26,440 Zgrabi ga! 383 00:37:26,509 --> 00:37:28,340 Imam ga! 384 00:37:29,346 --> 00:37:30,335 umirem. 385 00:38:31,088 --> 00:38:33,079 Bog mi pomozi! 386 00:38:33,158 --> 00:38:34,819 Bog mi pomozi! 387 00:39:17,212 --> 00:39:18,645 Oni su bili ljudi. 388 00:39:18,713 --> 00:39:21,011 Da, pa, i moj tata je bio. 389 00:39:22,785 --> 00:39:24,719 kako je bilo? 390 00:39:28,091 --> 00:39:29,786 Bilo je dobro. 391 00:39:33,365 --> 00:39:35,731 Jedno je sada sigurno. 392 00:39:36,802 --> 00:39:39,100 Niko nikada ne može idi kući ponovo. 393 00:39:40,139 --> 00:39:41,071 Nikad. 394 00:39:45,212 --> 00:39:47,476 Zašto ne biti koristan? 395 00:39:47,549 --> 00:39:49,540 Ti ga operi! 396 00:39:49,618 --> 00:39:53,918 Nikada vas više nećemo prati. Ja i ona smo dobri kao bilo ko od vas. 397 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Pa šta ti je u guzici? 398 00:39:55,492 --> 00:39:57,221 Začepi! 399 00:39:58,295 --> 00:40:01,162 Nemoj to više nikada reći! 400 00:40:01,232 --> 00:40:03,860 Čuješ me? Reci to opet, ubiću te. 401 00:40:03,936 --> 00:40:05,699 Čuješ me? 402 00:40:05,771 --> 00:40:07,363 Ubiću te. 403 00:40:10,810 --> 00:40:13,244 Pa šta sam uradio? 404 00:40:13,314 --> 00:40:15,714 Ono što si rekao je pogrešno. 405 00:40:59,570 --> 00:41:02,198 Od sada... 406 00:41:03,442 --> 00:41:07,606 sve trupe zabranjeno je putovanje... 407 00:41:07,680 --> 00:41:10,979 izvan zaštićenih zona... 408 00:41:11,051 --> 00:41:14,680 u bilo kojoj grupi manji od veličine tima. 409 00:41:16,124 --> 00:41:18,217 Onda pozovi Bračenka. 410 00:41:18,294 --> 00:41:24,392 Reci mu da je sektor osam sada aktivan. 411 00:41:24,468 --> 00:41:26,095 Odmah, pukovniče Bella. 412 00:41:26,170 --> 00:41:29,333 I želim neka ispitivanja... 413 00:41:29,407 --> 00:41:31,637 počevši od gradonačelnika. 414 00:41:32,778 --> 00:41:36,509 Muka mi je od njegovih...prijatnosti. 415 00:41:36,583 --> 00:41:38,574 Smatraj to učinjenim. 416 00:41:40,655 --> 00:41:43,488 Daryl, on ne bi ozlijedio ni muvu. 417 00:41:43,558 --> 00:41:45,651 Znam svog sina, pukovniče. 418 00:41:45,727 --> 00:41:47,957 On nije gerilski tip. 419 00:41:48,031 --> 00:41:50,022 Prema evidenciji, gradonačelnik... 420 00:41:50,099 --> 00:41:54,092 tvoj sin je istaknuti studentski vođa. 421 00:41:54,171 --> 00:41:58,608 Ahh, da, pa, on je vođa, ali ne na nasilan ili fizički način. 422 00:41:58,677 --> 00:42:03,239 Ne, vidiš, Daryl, on je više od političar, kao i njegov otac. 423 00:42:05,317 --> 00:42:08,878 Pripadnik elite paravojna organizacija: 424 00:42:08,955 --> 00:42:10,388 Eagle Scout. 425 00:42:10,458 --> 00:42:13,359 Da, ali to nije vojno. 426 00:42:13,428 --> 00:42:16,090 ako je živ, uplašen je, gladan je... 427 00:42:16,165 --> 00:42:18,793 i on je isto tako anksiozan da izbegnem sukobe kao ti i ja. 428 00:42:18,868 --> 00:42:20,301 On nije pravi problem. 429 00:42:20,370 --> 00:42:21,667 Ko je onda? 430 00:42:26,577 --> 00:42:28,511 Pa, recimo postoji u nekim porodicama. 431 00:42:30,916 --> 00:42:34,443 Ova zajednica je zaista srećna imati pastira poput njega. 432 00:42:40,094 --> 00:42:43,325 pa, samo želim da vidim ovo je završeno, pukovniče. 433 00:42:43,398 --> 00:42:46,196 Ako imate još problema, ti me zoveš-- 434 00:42:46,268 --> 00:42:47,166 Hvala. 435 00:42:49,506 --> 00:42:51,269 Završili smo... 436 00:42:52,509 --> 00:42:53,942 za sada. 437 00:44:33,233 --> 00:44:36,168 Oh, predivno 438 00:44:36,237 --> 00:44:38,728 Za prostrano nebo 439 00:44:38,807 --> 00:44:42,903 Za ćilibarske talase zrna 440 00:44:42,979 --> 00:44:48,315 Za ljubičaste planine veličanstvo 441 00:44:48,385 --> 00:44:52,617 Iznad plodne ravnice 442 00:44:52,690 --> 00:44:54,954 Amerika-- 443 00:45:32,706 --> 00:45:34,674 Ne plači! 444 00:45:34,742 --> 00:45:36,676 Zadrzi to! 445 00:45:39,715 --> 00:45:41,979 Neka se okrene nečem drugom. 446 00:45:44,020 --> 00:45:47,456 Samo neka se okrene nešto drugo, ok? 447 00:45:53,966 --> 00:45:55,900 Slušaj me. Slušaj. 448 00:45:57,036 --> 00:46:00,904 Nemoj više nikad plakati dokle god si živ. 449 00:46:00,975 --> 00:46:03,273 dokle god si ziv, nikad to ne radi. 450 00:46:03,344 --> 00:46:04,936 čuješ li me? 451 00:46:15,292 --> 00:46:17,283 Ubiće nas! 452 00:46:17,361 --> 00:46:19,124 Svi mi! 453 00:46:19,197 --> 00:46:21,791 Pa zašto bismo bili drugačiji? 454 00:46:27,574 --> 00:46:30,270 Neka se okrene nešto drugo, Mattie. 455 00:46:30,343 --> 00:46:32,868 Neka se okrene. Neka se okrene. 456 00:47:01,883 --> 00:47:03,874 Uzmi benzin. 457 00:47:10,325 --> 00:47:13,419 Hej, djevojko, šta radiš ovde? 458 00:47:13,496 --> 00:47:16,090 Hej, ljepotice, gde ideš 459 00:47:17,234 --> 00:47:20,169 Zaboravi široku, samo uzmi njene stvari. 460 00:47:24,377 --> 00:47:26,538 kuda ideš? 461 00:47:26,612 --> 00:47:30,070 Tako si lijepa. Čekaj, šta ti je? 462 00:47:40,296 --> 00:47:41,729 Uhvatimo je! 463 00:48:05,127 --> 00:48:06,924 Trči! Ovuda! 464 00:48:44,808 --> 00:48:46,571 Wolverines! 465 00:48:50,248 --> 00:48:52,341 Isječeno je... isječeno je! 466 00:49:52,559 --> 00:49:52,626 Video sam ovo ranije. 467 00:49:52,661 --> 00:49:55,060 Video sam ovo ranije. 468 00:49:55,962 --> 00:49:58,556 Nikaragva, San Salvador... 469 00:49:58,633 --> 00:50:02,797 Kambodža, Angola i Meksiko. 470 00:50:04,072 --> 00:50:06,370 Ali ovo su moji ljudi! 471 00:50:20,259 --> 00:50:22,750 Gospođice, možda govorite na mene na minut. 472 00:50:22,829 --> 00:50:26,526 - Odmah se vraćam, ok? - Doveo si devojku? 473 00:50:26,600 --> 00:50:29,296 U redu, ja sam tu. ćao. 474 00:50:31,106 --> 00:50:33,267 Šta je "Wolverine"? 475 00:50:33,342 --> 00:50:38,780 Mala životinja...kao jazavac, ali užasno svirepo. 476 00:50:38,848 --> 00:50:43,615 To je ujedno i ime mještana školski sportski kolektiv. 477 00:50:43,688 --> 00:50:45,417 Oni su zveri, Ernesto. 478 00:50:45,490 --> 00:50:49,517 Moraš ubiti svaki od njih na kraju. 479 00:50:49,595 --> 00:50:53,190 To je isto kao i Avganistan. 480 00:50:53,267 --> 00:50:55,667 Oni nikada neće prestati. 481 00:50:55,736 --> 00:51:00,764 Gledaj...uvek sam bio na strani ustanika. 482 00:51:00,842 --> 00:51:03,504 Nemam iskustva u ovim stvarima. 483 00:51:03,579 --> 00:51:08,414 Ali izgledalo bi neophodno da dobije podršku naroda. 484 00:51:08,485 --> 00:51:12,421 Kao naši protivnici u Vijetnamu se govorilo: 485 00:51:12,490 --> 00:51:15,516 "Osvojite njihova srca i umove." 486 00:51:15,594 --> 00:51:17,960 I izgubili su, Ernesto. 487 00:51:18,030 --> 00:51:19,793 Naravno, generale. 488 00:51:19,866 --> 00:51:23,996 Stvari su paralizovane na frontu, Ernesto. 489 00:51:24,071 --> 00:51:27,302 Moral je trenutno ključan. 490 00:51:27,375 --> 00:51:30,242 Držite ljude u osiguranim područjima. 491 00:51:30,312 --> 00:51:34,214 Vidjet ćeš kako zaborave o ovim "Wolverinesima". 492 00:51:37,554 --> 00:51:39,249 jesi li dobro? 493 00:51:42,394 --> 00:51:45,090 - Rekli ste, druže? - Umukni! 494 00:52:01,049 --> 00:52:03,847 Šta se ovde dešava?! 495 00:52:06,289 --> 00:52:08,985 NOVEMBAR 496 00:53:20,380 --> 00:53:22,143 Jesi li Amerikanac? 497 00:53:24,452 --> 00:53:26,079 Crvene krvi. 498 00:53:26,154 --> 00:53:29,089 da, pa, koji je glavni grad Teksasa? 499 00:53:29,893 --> 00:53:30,882 Austin. 500 00:53:30,960 --> 00:53:33,326 Pogrešno, druže! To je Hjuston! 501 00:53:33,396 --> 00:53:36,593 Molim te, draga. hladno mi je. 502 00:53:38,637 --> 00:53:40,901 Gledali ste previše filmova. 503 00:53:48,515 --> 00:53:50,676 Pa, jesi li gladan? 504 00:53:52,253 --> 00:53:53,686 Mogao bih da jedem, da. 505 00:53:53,755 --> 00:53:56,019 Kojim avionom letiš? 506 00:53:57,526 --> 00:53:59,790 pa, leteo sam F-15. 507 00:54:06,137 --> 00:54:08,071 Ja sam Eagle vozač. 508 00:54:14,147 --> 00:54:16,342 Evo, uzmi ovo. 509 00:54:16,416 --> 00:54:19,476 Skinuo sam ovo mrtvi ruski major. 510 00:54:20,220 --> 00:54:22,154 Majore, ha? 511 00:54:23,358 --> 00:54:25,622 Pa, valjda trebalo bi da stane na pukovnika. 512 00:54:33,403 --> 00:54:35,837 Ti si honcho, sport? 513 00:54:35,907 --> 00:54:37,932 ko si ti 514 00:54:38,009 --> 00:54:40,739 Andrew Tanner, Potpukovnik, zračne snage SAD-a. 515 00:54:40,813 --> 00:54:43,077 Kako si dobio sebe oboren, pukovniče? 516 00:54:43,148 --> 00:54:45,673 Bilo je pet prema jedan. Imam četiri. 517 00:54:50,424 --> 00:54:53,655 - Ja sam Jed. - Kako si, Jed? 518 00:54:53,729 --> 00:54:55,663 Dobro koliko može biti. 519 00:55:07,912 --> 00:55:11,973 Zapadna obala... istočna obala. 520 00:55:12,051 --> 00:55:13,985 Ovdje dolje je Meksiko. 521 00:55:15,122 --> 00:55:17,113 Prvi talas napada... 522 00:55:17,190 --> 00:55:21,490 došao prerušen u komercijalni čarter letovi, poput Afganistana '80. 523 00:55:21,562 --> 00:55:24,292 samo su oni bili crack airborne outfits. 524 00:55:24,366 --> 00:55:27,267 Uzeli su ove propusnice u Stenovitim planinama. 525 00:55:27,336 --> 00:55:29,099 Dakle, to je ono što je pogodilo Calumeta. 526 00:55:29,172 --> 00:55:31,037 Valjda da. 527 00:55:31,107 --> 00:55:34,770 Koordinirali su sa nuklearnim napadima, koristeći iznenađujuće precizne projektile. 528 00:55:34,845 --> 00:55:38,611 Izvadili su silose u Dakotama i ključne tačke komunikacije. 529 00:55:38,684 --> 00:55:40,345 Kao šta? 530 00:55:40,419 --> 00:55:44,082 Oh, kao Omaha, Washington, Kansas City. 531 00:55:44,157 --> 00:55:45,089 Gone? 532 00:55:45,159 --> 00:55:47,093 Da, tako je. 533 00:55:47,161 --> 00:55:50,892 Infiltratori su se pojavili ilegalno iz Meksika. 534 00:55:50,965 --> 00:55:52,557 Kubanci, uglavnom. 535 00:55:52,634 --> 00:55:54,397 Uspeli su da se infiltriraju... 536 00:55:54,470 --> 00:55:57,268 SAC baze na srednjem zapadu, nekoliko dole u Teksasu... 537 00:55:57,339 --> 00:55:59,899 i izazvao đavolski haos, Došao sam da ti kažem. 538 00:55:59,976 --> 00:56:03,241 Otvorili su vrata ovde dole... 539 00:56:03,314 --> 00:56:05,680 i ceo Kuban i nikaragvanske vojske... 540 00:56:05,750 --> 00:56:08,048 prošetati pravo kroz... 541 00:56:08,120 --> 00:56:10,486 otkotrljao ovde kroz Velike ravnice. 542 00:56:10,556 --> 00:56:12,319 Koliko su daleko stigli? 543 00:56:12,392 --> 00:56:14,417 Cheyenne... 544 00:56:14,494 --> 00:56:16,894 preko do Kanzasa. 545 00:56:16,964 --> 00:56:20,422 Držali smo ih u Rockies i u Misisipiju. 546 00:56:20,502 --> 00:56:24,768 U svakom slučaju, Rusi su pojačali sa 60 divizija. 547 00:56:24,841 --> 00:56:28,470 Poslao tri cijele armijske grupe preko Beringovog moreuza u Aljasku... 548 00:56:28,544 --> 00:56:30,842 preseci cevovod, naišao na Kanadu... 549 00:56:30,914 --> 00:56:34,350 da se povežem ovde u sredini, ali zaustavili smo njihovu guzicu. 550 00:56:38,657 --> 00:56:42,286 Linije imaju sada prilično stabilizovano. 551 00:56:43,630 --> 00:56:45,063 Šta je sa Evropom? 552 00:56:45,132 --> 00:56:47,225 Valjda su shvatili... 553 00:56:48,636 --> 00:56:51,070 dva puta u jednom veku je bilo dovoljno. 554 00:56:55,278 --> 00:56:58,805 Oni sjede napolju. svi osim Engleske. 555 00:57:00,217 --> 00:57:03,243 I neće dugo trajati. 556 00:57:03,320 --> 00:57:07,222 Rusi moraju da nas uvedu komad, i zato su sada ovdje. 557 00:57:07,292 --> 00:57:10,318 Zato više neće koristiti nuklearke a nećemo ni mi. 558 00:57:10,396 --> 00:57:13,365 Cela prokleta stvar prilično konvencionalno sada. 559 00:57:14,501 --> 00:57:18,528 ko zna Možda će sljedeće sedmice biti mačevi. 560 00:57:18,606 --> 00:57:20,267 Šta je počelo? 561 00:57:20,341 --> 00:57:24,607 Ne znam. Dvoje najtvrđih klinaca u bloku, pretpostavljam. 562 00:57:24,680 --> 00:57:26,614 prije ili kasnije, oni će se boriti. 563 00:57:26,683 --> 00:57:28,674 Tako jednostavno? 564 00:57:31,022 --> 00:57:33,456 Možda neko samo zaboravio kako je bilo. 565 00:57:34,993 --> 00:57:36,927 Pa, ko je na našoj strani? 566 00:57:38,531 --> 00:57:40,931 Šest stotina miliona vrišteći Kinezi. 567 00:57:41,000 --> 00:57:44,128 Zadnje što sam čuo, bilo ih je milijardu Kineza koji vrište. 568 00:57:45,339 --> 00:57:46,601 Bilo je. 569 00:57:52,682 --> 00:57:54,115 Imaš porodicu? 570 00:57:58,856 --> 00:58:00,483 Ne znam. 571 00:58:03,328 --> 00:58:06,855 Uhvaćeni su iza redova dole u Teksasu. 572 00:58:09,236 --> 00:58:12,205 Voleo bih da razmislim oni su živi, ali... 573 00:58:12,272 --> 00:58:15,207 Slušam priče o šta rade civilima. 574 00:58:20,949 --> 00:58:22,974 Pukovniče, ustanite. 575 00:58:23,820 --> 00:58:26,288 Idemo da pucamo oklopna kolona. 576 00:58:28,859 --> 00:58:31,123 Idemo. Rana ptica dobije crva. 577 00:58:44,679 --> 00:58:46,647 Early bird dobije crva. 578 00:59:15,116 --> 00:59:17,243 Gledajte te gline na drveću. 579 00:59:27,398 --> 00:59:29,093 Matt, RPG! 580 00:59:41,615 --> 00:59:44,641 sta ti mislis Nije loše za gomilu dece, ha? 581 00:59:46,321 --> 00:59:48,448 Tvoja mama bi bila zaista ponosna. 582 00:59:54,965 --> 00:59:58,901 Misliš da si čvrst za jedenje pasulja svaki dan? 583 00:59:58,970 --> 01:00:02,929 Strašila u Denveru bi dala bilo šta za ukus onoga što imate. 584 01:00:04,844 --> 01:00:07,779 Bili su pod opsadom oko tri mjeseca. 585 01:00:09,116 --> 01:00:12,608 Žive od pacova i kruh od piljevine i ponekad... 586 01:00:12,687 --> 01:00:14,655 jedno na drugo. 587 01:00:18,327 --> 01:00:20,989 Noću,... 588 01:00:21,064 --> 01:00:23,362 lomače za mrtve osvetli nebo. 589 01:00:26,037 --> 01:00:27,971 To je srednjovjekovno. 590 01:00:49,031 --> 01:00:50,965 Sva ta mržnja spaliću te. 591 01:00:52,469 --> 01:00:54,403 To me grije. 592 01:01:06,786 --> 01:01:08,754 Da li radimo kako treba? 593 01:01:57,816 --> 01:01:59,841 Stekao si novog prijatelja. 594 01:02:04,558 --> 01:02:06,492 Ona ne govori mnogo, zar ne? 595 01:02:09,964 --> 01:02:11,898 Nešto joj se dogodilo. 596 01:02:19,576 --> 01:02:22,238 DECEMBAR 597 01:02:31,958 --> 01:02:34,688 U redu. Avion, avion, avion, avion. 598 01:02:34,761 --> 01:02:39,198 kubanski bunker, ruski bunker, deponija municije, vojnički šatori. 599 01:02:39,267 --> 01:02:42,430 Bunkeri mitraljeza ovdje, ovdje, ovdje i ovdje. 600 01:02:42,504 --> 01:02:46,167 Pozadi kod ekrana za vožnju su vaši politički zatvorenici. 601 01:02:46,242 --> 01:02:48,267 Izazvaćemo diverziju ovde... 602 01:02:48,345 --> 01:02:52,441 ovdje izrezati rupe u žici, pucajte na sve ove mitraljeske položaje. 603 01:02:52,517 --> 01:02:56,351 Grupa B nailazi na ovu oblast u bočnom manevru... 604 01:02:56,421 --> 01:03:00,687 i kada stignete do ovog bunkera, vi pali vatru za ispašu u ovom defiladu. 605 01:03:01,595 --> 01:03:04,155 Mislim da je to prilično jednostavno. 606 01:03:04,231 --> 01:03:05,926 Ima li neko pitanja do sada? 607 01:03:06,000 --> 01:03:07,831 Šta je bok? 608 01:03:07,902 --> 01:03:09,893 Duffle-A? 609 01:03:10,973 --> 01:03:14,238 - Šta je pašnjačka vatra? - Treba mi piće. 610 01:03:15,511 --> 01:03:17,206 Zakorači u red... 611 01:03:32,699 --> 01:03:36,863 Upomoć... "Volverini" napadaju. 612 01:03:36,938 --> 01:03:38,371 Pratite me... brzo. 613 01:03:41,644 --> 01:03:43,077 Wolverines! 614 01:04:09,944 --> 01:04:11,912 Hajde! Evo prilike! 615 01:04:11,981 --> 01:04:14,916 Svi ćemo umreti! Umri stojeći! 616 01:04:26,999 --> 01:04:28,261 Granata! 617 01:05:06,881 --> 01:05:09,543 Djeca su ovo radila. 618 01:05:09,618 --> 01:05:11,142 To su pobunjenici. 619 01:05:11,220 --> 01:05:14,280 Kakvi pobunjenici? Oni su banditi. 620 01:05:17,661 --> 01:05:20,789 Svaki put kada pucaju, revolucija raste. 621 01:05:20,866 --> 01:05:23,562 Znam. Bio sam partizan. 622 01:05:24,336 --> 01:05:27,430 I šta si sad? 623 01:05:29,142 --> 01:05:31,076 Sada sam kao ti... 624 01:05:32,312 --> 01:05:34,075 policajac. 625 01:05:40,156 --> 01:05:41,680 U redu, pukovniče! 626 01:05:46,998 --> 01:05:50,126 I on je dole. Odlična igra Matta Eckerta. 627 01:05:53,539 --> 01:05:55,803 Skupite se, narode. 628 01:05:55,875 --> 01:05:59,470 - To je bio prilično veliki pogodak. - Ti pokrivaš Matta ovu predstavu. 629 01:05:59,546 --> 01:06:01,241 jesi li dobro? 630 01:06:04,853 --> 01:06:07,014 Malo teže dole na zemlju, zar ne? 631 01:06:08,223 --> 01:06:10,384 Hajde, stari. 632 01:06:10,460 --> 01:06:12,394 Pa, ti siđi ovamo. 633 01:06:17,402 --> 01:06:19,700 Koliko godina ima tvoja žena? 634 01:06:19,771 --> 01:06:22,035 Koliko godina ima tvoja žena? 635 01:06:22,107 --> 01:06:23,665 Osamdeset. 636 01:06:24,443 --> 01:06:26,001 kakva je ona? 637 01:06:26,079 --> 01:06:28,377 Stara, kao ja. 638 01:06:28,448 --> 01:06:30,040 Kakva je ona zaista? 639 01:06:31,652 --> 01:06:34,348 Feisty, kao ti. 640 01:06:39,062 --> 01:06:40,620 Gde si je upoznao? 641 01:06:40,697 --> 01:06:43,131 Stvarno želiš znati ove stvari? 642 01:06:45,302 --> 01:06:47,827 Upoznao sam je u ormaru na zabavi. 643 01:06:47,906 --> 01:06:50,374 U početku je nisam mogao podnijeti. 644 01:06:50,442 --> 01:06:52,376 Ali jednom je trebalo... 645 01:06:53,479 --> 01:06:55,743 Voleo sam je tako jako da je boljelo. 646 01:06:57,351 --> 01:06:59,615 Da li je još uvek voliš takvu? 647 01:07:02,457 --> 01:07:04,220 Da li prestajete da igrate ili šta? 648 01:07:06,462 --> 01:07:07,724 U redu. 649 01:07:08,597 --> 01:07:10,531 Dobar ulov, Roberte. 650 01:07:10,600 --> 01:07:12,534 Matt, idemo! 651 01:07:14,539 --> 01:07:16,268 Doveli su svoju decu. 652 01:07:16,340 --> 01:07:19,832 Rekli su da nemaju dovoljno hrane da ih nahranim tokom zime. 653 01:07:19,912 --> 01:07:22,813 Žele da ti ih daju, Jed. 654 01:07:22,882 --> 01:07:25,476 Ovo je dovoljno, gospodine Mejson. Ne želim više. 655 01:07:26,686 --> 01:07:30,986 Sada si vođa. Čuli su za tebe na drugoj strani. 656 01:07:31,058 --> 01:07:33,492 Možda čak do Kalifornije. 657 01:07:34,596 --> 01:07:36,530 A ima nekih koji kažu... 658 01:07:36,599 --> 01:07:39,727 svratiće u neki specijal Snage u proleće da vam pomognu. 659 01:07:42,139 --> 01:07:43,470 Zelene beretke. 660 01:07:49,214 --> 01:07:51,648 Proleće je daleko. 661 01:07:53,253 --> 01:07:55,517 Do tada se puno priča. 662 01:07:56,957 --> 01:07:59,482 JANUAR 663 01:08:22,588 --> 01:08:25,113 Naše je! Naše je! 664 01:08:25,192 --> 01:08:26,557 Kako možeš reći? 665 01:08:27,461 --> 01:08:28,519 Naše je. 666 01:08:36,038 --> 01:08:37,300 Isprži ih. 667 01:09:14,018 --> 01:09:15,451 Isuse. 668 01:09:18,590 --> 01:09:20,524 Moraš to preći? 669 01:09:21,995 --> 01:09:23,428 Samo dio toga. 670 01:09:24,464 --> 01:09:26,728 Nadam se da su naši momci još tamo. 671 01:09:30,338 --> 01:09:32,272 Dakle, ovo je bojno polje? 672 01:09:33,710 --> 01:09:37,874 To je pravi rat, mali. Ovdje je svaki dan. 673 01:09:40,050 --> 01:09:41,642 Pođi sa mnom, Jed. 674 01:09:44,122 --> 01:09:46,056 Sada možete odustati. 675 01:09:47,760 --> 01:09:49,887 Možeš li? 676 01:09:49,962 --> 01:09:52,021 Ne zajebavaj mi to sranje. 677 01:09:53,200 --> 01:09:55,634 Probudi se ujutru... 678 01:09:55,703 --> 01:09:57,364 ostariti. 679 01:10:02,511 --> 01:10:04,672 Pokret! Hajde! Idemo! 680 01:10:13,792 --> 01:10:16,352 Lezi dole! Dole! Dole! Dole! 681 01:10:26,541 --> 01:10:28,475 Ostani dole! Ne može nas vidjeti! 682 01:10:50,570 --> 01:10:52,800 On nas traži! 683 01:10:55,075 --> 01:10:56,508 Sigurno jeste. 684 01:11:02,084 --> 01:11:05,212 Ne mogu to podnijeti! Ne mogu to podnijeti! 685 01:11:06,190 --> 01:11:08,021 Lezi dole! 686 01:11:08,091 --> 01:11:10,025 Začepi! 687 01:11:24,545 --> 01:11:26,877 Trči! Odlazite svi odavde! 688 01:11:26,949 --> 01:11:29,577 sta radis Prokletstvo! 689 01:11:33,756 --> 01:11:35,451 Idem gore! 690 01:11:45,471 --> 01:11:46,904 Imam ga! 691 01:11:48,174 --> 01:11:51,075 Gubi se odavde, mali! Svijet boli silazi! 692 01:11:51,144 --> 01:11:53,078 Ostajem s vama, pukovniče! 693 01:11:58,520 --> 01:12:00,454 Uklonite ga svojim RPG-om! 694 01:12:00,522 --> 01:12:03,889 - Neće lansirati! - Uzmi drugu raketu! 695 01:12:06,530 --> 01:12:08,498 Daj mi još jednu raketu! 696 01:12:19,346 --> 01:12:20,472 Aardvark! 697 01:12:29,659 --> 01:12:31,251 Pojedi me! 698 01:12:56,591 --> 01:12:59,116 Hajde, drugari! Dođite i uzmite ih! 699 01:13:01,064 --> 01:13:04,431 Pucaj pravo, bar jednom... 700 01:13:04,501 --> 01:13:07,902 ti vojska...povraćaš. 701 01:13:12,712 --> 01:13:15,647 To je beskorisno! On je mrtav! Idemo! 702 01:13:58,300 --> 01:14:00,666 Nikada neću nikoga voljeti. 703 01:14:00,737 --> 01:14:03,934 Nikad više nikoga neću voljeti. 704 01:14:05,910 --> 01:14:08,936 Da nisi voleo nikoga, nikad ne bi ni bio ovde. 705 01:14:15,088 --> 01:14:17,113 Gde ćemo ga sahraniti? 706 01:14:18,192 --> 01:14:20,387 Nije ostalo mnogo za zakopati. 707 01:14:26,536 --> 01:14:29,027 To su bili dobri prijatelji. 708 01:14:29,105 --> 01:14:32,233 Vodite ih odavde... 709 01:14:32,309 --> 01:14:34,903 na sigurno mjesto... 710 01:14:34,979 --> 01:14:37,573 gde se ovaj svet nikada nije dogodio. 711 01:14:39,685 --> 01:14:41,619 I kako se sećamo... 712 01:14:42,721 --> 01:14:45,281 molim te pusti ih da zaborave, Gospode... 713 01:14:49,564 --> 01:14:51,964 pa mogu opet biti mali. 714 01:15:07,919 --> 01:15:10,285 Šta šapućeš? 715 01:15:10,356 --> 01:15:12,756 Oseća se tiho. 716 01:15:12,825 --> 01:15:15,817 Trebao bi malo odspavati. Kasno je. 717 01:15:15,896 --> 01:15:17,261 ja sam dobro. 718 01:15:24,073 --> 01:15:26,007 Malo je čudno, zar ne? 719 01:15:26,075 --> 01:15:28,805 Kako planine ne obraćajte pažnju na nas uopšte. 720 01:15:29,880 --> 01:15:31,848 Smiješ se ili plačeš... 721 01:15:31,916 --> 01:15:34,476 vjetar samo nastavlja da duva. 722 01:15:39,893 --> 01:15:42,453 To se moralo dogoditi prije ili kasnije. 723 01:15:43,596 --> 01:15:46,360 Postaješ prilično mršav na osećanjima, zar ne? 724 01:15:46,433 --> 01:15:48,526 Ne mogu ih priuštiti. 725 01:15:48,603 --> 01:15:50,935 Čak i da sam to bio ja? 726 01:15:54,944 --> 01:15:57,310 Razgovarao sam sa grupom, Jed. 727 01:15:57,381 --> 01:15:59,815 Ne izgleda dobro. Svi pričaju o odustajanju. 728 01:15:59,883 --> 01:16:03,944 Izgleda da su izgubili stomak zbog toga, osim Roberta. 729 01:16:05,958 --> 01:16:07,619 A ti? 730 01:16:07,693 --> 01:16:11,094 Ja sam tvoj brat. Samo neka se računa. 731 01:16:15,303 --> 01:16:17,965 FEBRUAR 732 01:17:15,810 --> 01:17:17,505 Pažnja! 733 01:17:28,826 --> 01:17:31,158 Sjedite, drugovi. 734 01:17:37,837 --> 01:17:40,465 Ono što najviše prezirem kod ratovanja... 735 01:17:40,540 --> 01:17:43,134 je licemjerje koje često rađa. 736 01:17:43,210 --> 01:17:46,873 Čuo sam eufemizam da obuzdavamo neprijatelja... 737 01:17:46,948 --> 01:17:50,884 taj naš sektor pacifikacije raste. 738 01:17:51,688 --> 01:17:53,815 Ovo su taktike laži. 739 01:17:53,890 --> 01:17:57,485 Laži imaju smrad smrti i poraza. 740 01:18:00,465 --> 01:18:03,263 Možete dobiti samo rat... 741 01:18:03,335 --> 01:18:06,566 uništavanjem neprijatelja. 742 01:18:08,275 --> 01:18:10,869 Znate li protiv koga se borimo? 743 01:18:13,214 --> 01:18:16,308 Borimo se protiv Wolverina... 744 01:18:17,553 --> 01:18:20,488 male, divlje životinje. 745 01:18:21,524 --> 01:18:24,584 Za njih vam treba lovac. 746 01:18:24,661 --> 01:18:27,027 i znaš... 747 01:18:27,098 --> 01:18:28,861 Ja sam lovac. 748 01:18:34,340 --> 01:18:36,638 Od ovog trenutka... 749 01:18:36,709 --> 01:18:41,476 neće biti daljih represalija protiv civila. 750 01:18:41,548 --> 01:18:43,573 Ovo je bilo glupo. 751 01:18:46,287 --> 01:18:48,312 Impotencija. 752 01:18:51,862 --> 01:18:53,693 drugovi... 753 01:18:53,764 --> 01:18:57,791 ako ti je lisica ukrala piliće... 754 01:18:57,869 --> 01:19:02,397 da li bi zaklao svoju svinju jer je video lisicu? br. 755 01:19:04,209 --> 01:19:06,473 Lovili biste lisicu... 756 01:19:06,546 --> 01:19:11,313 pronađi gdje živi i uništi ga! 757 01:19:14,990 --> 01:19:17,959 A kako da ovo uradimo? 758 01:19:20,263 --> 01:19:22,493 Postani lisica. 759 01:21:43,572 --> 01:21:46,234 Danny, otvori ti zasun. Zaglavljeno je. 760 01:21:57,189 --> 01:21:59,123 Pa šta ako uradi? Ne znaš. 761 01:21:59,192 --> 01:22:01,126 Bolje da odemo odavde. 762 01:22:02,228 --> 01:22:03,490 Upucaj ga! 763 01:22:03,564 --> 01:22:06,556 - Šta je ovo? - Šta je to? 764 01:22:06,634 --> 01:22:09,330 Ko ide za nama? gdje su oni? 765 01:22:11,940 --> 01:22:14,306 Protrljaj ga. 766 01:22:15,778 --> 01:22:18,042 Puši se! Prokletstvo za tvoju majku! 767 01:22:18,115 --> 01:22:22,381 čujem helikopter, i razneću ti mozak. 768 01:22:22,453 --> 01:22:25,149 Idi umri, Yankee. Umri. 769 01:22:26,291 --> 01:22:28,851 Gorski, Stepan Jevgenivič. 770 01:22:28,927 --> 01:22:31,418 Nikoga nije briga ko si ti! 771 01:22:31,498 --> 01:22:33,398 - Povrediće ga! - Dobro! 772 01:22:33,466 --> 01:22:35,331 Hej! Pogledaj! 773 01:22:36,303 --> 01:22:39,966 Ova stvar ima strelicu. Pokazuje. 774 01:22:40,042 --> 01:22:41,475 Gdje? 775 01:22:43,813 --> 01:22:45,838 Ovdje. 776 01:23:04,405 --> 01:23:06,100 Gdje je to? 777 01:23:07,208 --> 01:23:08,937 Gdje je to? 778 01:23:09,778 --> 01:23:11,871 Prokletstvo, gdje je bubica? 779 01:23:11,947 --> 01:23:15,314 - Naterali su me da ga progutam. - Deril, šta si uradio? 780 01:23:15,385 --> 01:23:17,649 Otišao sam u grad. 781 01:23:17,722 --> 01:23:21,954 I uhvaćen? I otišao i bio uhvaćen? 782 01:23:22,027 --> 01:23:23,517 Zašto? 783 01:23:23,595 --> 01:23:25,927 Jer si rekao da ne možemo. 784 01:23:25,997 --> 01:23:29,125 Rekao si im gde smo, zar ne? 785 01:23:29,202 --> 01:23:30,965 Rekao si im! 786 01:23:32,106 --> 01:23:34,040 Otac me je prijavio. 787 01:23:36,144 --> 01:23:38,578 O, Bože, radili su stvari ne možete zamisliti. 788 01:23:45,355 --> 01:23:46,982 Kučkin sine! 789 01:23:48,993 --> 01:23:50,927 Hoćeš poveze za oči? 790 01:23:50,995 --> 01:23:54,761 - Ovo krši Ženevsku konvenciju. - Nikad nisam čuo za to! 791 01:23:54,833 --> 01:23:57,495 Pasje lice! Pokazujem vam kako umire Sovjet! 792 01:23:57,570 --> 01:23:59,629 Video sam to ranije, drugar. 793 01:23:59,706 --> 01:24:01,537 Ovo se ne dešava! 794 01:24:01,609 --> 01:24:02,974 Jed, pusti ga! 795 01:24:03,043 --> 01:24:05,102 - Umukni, Danny! - Bio je jedan od nas! 796 01:24:05,179 --> 01:24:06,544 Začepi! 797 01:24:06,615 --> 01:24:08,515 Rekao im je gde smo! 798 01:24:09,719 --> 01:24:12,688 On jeste. Sad uzmi svoje puške. 799 01:24:15,125 --> 01:24:18,356 - Šta si rekao? - Rekao sam ne! Mi to ne radimo! 800 01:24:18,429 --> 01:24:22,627 Dečko, reci mi da si prijatelj, tako da neću umrijeti sam. 801 01:24:22,700 --> 01:24:24,793 Koja je razlika, Jed? 802 01:24:24,870 --> 01:24:27,168 - Uradiću to. - Umukni, Roberte! 803 01:24:27,240 --> 01:24:29,868 Reci mi koja je razlika između nas i njih! 804 01:24:35,783 --> 01:24:38,479 Jer mi živimo ovdje. 805 01:24:44,027 --> 01:24:46,018 Nemoj me upucati. Ne pucaj. 806 01:24:46,096 --> 01:24:48,860 Ne pucaj, Jed. Ne pucaj, Jed. 807 01:28:21,027 --> 01:28:23,962 Koliko ih je ostalo? 808 01:28:24,031 --> 01:28:25,123 Četiri. 809 01:28:28,770 --> 01:28:30,135 spreman... 810 01:28:34,110 --> 01:28:35,975 Ne, čekaj. Stani. 811 01:28:45,591 --> 01:28:48,219 sta kazes Jesi li gladan? 812 01:29:02,478 --> 01:29:03,911 Idi, Toni. 813 01:30:20,374 --> 01:30:22,808 Hajdemo brzo i vrati se na stenu. 814 01:30:24,178 --> 01:30:25,668 Hajde. 815 01:30:50,543 --> 01:30:52,477 Prošlo je tako dugo. 816 01:31:21,449 --> 01:31:23,110 Tiho! Tiho! Tiho! 817 01:31:43,343 --> 01:31:44,776 Oh, moj Bože! 818 01:31:46,479 --> 01:31:48,071 Sranje! 819 01:31:51,485 --> 01:31:52,918 Ostani dole! 820 01:31:59,995 --> 01:32:02,862 Penjite se na konje! Hajdemo odavde! 821 01:32:07,972 --> 01:32:10,907 Erica, hajde! Hajde! 822 01:32:13,145 --> 01:32:15,579 Idemo! Idemo! 823 01:32:50,024 --> 01:32:52,356 Hajde! Hajde! 824 01:34:44,531 --> 01:34:46,158 Wolverines! 825 01:35:41,334 --> 01:35:43,029 Ubijen sam, Jed. 826 01:35:47,909 --> 01:35:51,401 Ne dozvoli im da me uhvate, jer će me naterati da pričam. 827 01:36:02,060 --> 01:36:03,925 Gdje je pištolj? 828 01:36:06,565 --> 01:36:08,430 Želim da to uradiš. 829 01:36:26,489 --> 01:36:27,922 Ne mogu. 830 01:36:29,160 --> 01:36:31,890 Ne mogu, Toni. Ne mogu. 831 01:36:31,963 --> 01:36:33,555 U redu je. 832 01:36:38,871 --> 01:36:40,361 Daj mi granatu. 833 01:36:43,978 --> 01:36:46,446 Ne želim da budem previše hladna. 834 01:36:56,159 --> 01:36:58,093 Izvuci iglu za mene. 835 01:37:08,575 --> 01:37:10,167 Idi. 836 01:37:10,244 --> 01:37:13,771 Samo ću ostati ovdje... 837 01:37:13,848 --> 01:37:16,442 i slušaj vetar neko vreme, ok? 838 01:37:20,189 --> 01:37:21,622 Sada idi. 839 01:38:43,692 --> 01:38:45,626 Druže pukovniče. 840 01:38:49,398 --> 01:38:53,494 ja bih procenio broj neprijateljskih tijela 12. 841 01:38:55,106 --> 01:38:56,539 Dvanaest. 842 01:38:57,475 --> 01:38:59,602 zar se ne bi složio? 843 01:39:00,813 --> 01:39:02,246 Dvanaest? 844 01:39:03,516 --> 01:39:05,006 Dvanaest? 845 01:39:08,823 --> 01:39:11,815 Video sam samo jednu. 846 01:39:14,897 --> 01:39:17,365 Ali oni nose svoje mrtve. 847 01:39:17,433 --> 01:39:19,765 Naravno. Zašto ne? 848 01:39:23,607 --> 01:39:25,575 sta ti mislis 849 01:40:08,395 --> 01:40:10,659 U redu, sad me slušaj. 850 01:40:10,732 --> 01:40:13,701 Vas dvoje ćete čekati ovdje gore sve dok se trupe ne povuku nazad u grad. 851 01:40:13,769 --> 01:40:17,466 Znaćete kada se to desi. Kada to urade, krenite prema ravnici. 852 01:40:17,540 --> 01:40:18,802 sta je sa tobom? 853 01:40:18,875 --> 01:40:21,241 Moram da se zadržim... 854 01:40:21,311 --> 01:40:23,575 i malo promešati stvari malo tako da možete to shvatiti. 855 01:40:23,648 --> 01:40:25,240 Idemo s tobom, Mattie. 856 01:40:25,316 --> 01:40:27,250 Hoćeš li me saslušati? 857 01:40:28,554 --> 01:40:30,488 Mi smo sve što je ostalo. 858 01:40:30,556 --> 01:40:33,525 Neko mora da živi. Neko mora da uspe. 859 01:40:39,568 --> 01:40:41,502 Ja i Jed, svi smo se potrošili. 860 01:40:53,885 --> 01:40:55,819 nikad necu zaboraviti... 861 01:40:56,856 --> 01:40:59,051 dok sam živ. 862 01:41:05,032 --> 01:41:06,465 Nemoj. 863 01:41:13,976 --> 01:41:15,910 Nikad nećeš znati ko je pobedio. 864 01:41:18,381 --> 01:41:20,110 Ko će? 865 01:41:22,486 --> 01:41:26,650 Mogli bismo uspjeti, Jed. Uradili smo mnogo teže od ovoga. 866 01:41:26,725 --> 01:41:30,786 Mogli bismo izazvati diverziju, izađi, vrati se u planine. 867 01:41:34,902 --> 01:41:36,335 Volim te, Mattie. 868 01:41:39,074 --> 01:41:40,769 Znam. 869 01:41:40,843 --> 01:41:43,107 Volim i ja tebe, Jed. 870 01:42:05,739 --> 01:42:07,673 Tesko je biti braca, zar ne? 871 01:42:24,597 --> 01:42:25,689 Idemo. 872 01:42:31,771 --> 01:42:35,400 Ne mogu da se setim šta je to bilo da bude toplo. 873 01:42:37,246 --> 01:42:42,445 Čini se hiljadu godina od kada sam bio mali dečak na suncu. 874 01:42:44,154 --> 01:42:47,681 kako sam dosla do ove visine, pusto mjesto... 875 01:42:48,792 --> 01:42:51,192 gde postoji ništa osim usamljenosti? 876 01:42:54,199 --> 01:42:55,860 Toliko je izgubljeno. 877 01:42:57,503 --> 01:43:01,667 Želim da pogledam oči i zaboravi. 878 01:43:03,711 --> 01:43:06,976 Sve izgleda tako daleko... 879 01:43:07,048 --> 01:43:11,712 topla kuća gde moja senka nikad ne pada... 880 01:43:13,056 --> 01:43:17,356 tvoja duga, crna kosa u mojim rukama. 881 01:43:20,031 --> 01:43:22,932 Nema vise revolucije... 882 01:43:23,001 --> 01:43:25,561 samo tebi da se vratiš. 883 01:43:26,839 --> 01:43:29,103 Ja ću objaviti svoju ostavku. 884 01:44:48,340 --> 01:44:50,535 Hajde! Idemo! Idemo! 885 01:45:29,757 --> 01:45:32,123 Napadaju stanicu. 886 01:45:34,863 --> 01:45:37,127 Svi na stanicu. 887 01:46:04,333 --> 01:46:06,494 Požuri! Požuri! 888 01:47:11,448 --> 01:47:12,380 Izgubili ste. 889 01:48:02,640 --> 01:48:04,591 Idi s Bogom. 890 01:48:19,499 --> 01:48:21,467 Sada se možete odmoriti. 891 01:48:25,172 --> 01:48:27,106 Samo se drži, Mattie. 892 01:48:31,747 --> 01:48:35,148 Oh, Mattie. U redu je, Mattie. U redu je. 893 01:48:35,218 --> 01:48:39,314 Samo se drži, Mattie. Tata će uskoro doći, Mattie. 894 01:48:39,390 --> 01:48:41,324 Drži se, Mattie. 895 01:48:43,929 --> 01:48:46,921 Hajde, Mattie. Tata će uskoro doći. 896 01:48:57,613 --> 01:48:59,547 Hajde, Mattie. 897 01:49:07,024 --> 01:49:11,427 Držaću te koliko god mogu, Mattie. Držaću te dokle god mogu. 898 01:49:11,496 --> 01:49:13,293 Možeš se osloniti na mene. 899 01:49:17,203 --> 01:49:19,137 Tako sam umorna. 900 01:49:22,710 --> 01:49:24,541 Tako sam umorna. 901 01:50:05,228 --> 01:50:06,661 Sada smo slobodni. 902 01:50:08,166 --> 01:50:09,599 Besplatno. 903 01:50:23,719 --> 01:50:26,017 Nikada više nisam video braću. 904 01:50:26,088 --> 01:50:30,354 Vremenom, ovaj rat, kao i svaki drugi rat, završio. 905 01:50:30,426 --> 01:50:32,121 Ali nikad nisam zaboravio. 906 01:50:32,195 --> 01:50:36,222 I često dolazim na ovo mjesto, kada niko drugi ne radi. 907 01:50:38,303 --> 01:50:41,033 „U prvim danima Trećeg svetskog rata... 908 01:50:41,107 --> 01:50:44,304 gerilci, uglavnom deca... 909 01:50:44,376 --> 01:50:47,675 stavio imena svojih izgubljenih na ovoj steni. 910 01:50:47,748 --> 01:50:51,844 Borili su se ovde sami i odrekli zivota... 911 01:50:51,919 --> 01:50:55,548 tako da ovaj narod neće nestati sa zemlje."